कोलकाता, 2 जनवरी: इलेक्शन कमीशन (EC) को पश्चिम मेदिनीपुर जिले में पश्चिम बंगाल-ओडिशा बॉर्डर के पास मौजूद चार ग्राम पंचायतों के लिए ओडिया भाषा के इंटरप्रेटर और ट्रांसलेटर नियुक्त करने के लिए मजबूर होना पड़ा है। ये ग्राम पंचायतें दांतन और मोहनपुर कम्युनिटी डेवलपमेंट ब्लॉक के तहत आने वाली दो-दो ग्राम पंचायतें हैं। इनमें वोटरों की मांगों और आपत्तियों को सुनने के लिए यह भाषाई कदम उठाया गया है।
क्योंकि, पश्चिम मेदिनीपुर जिले की इन चार ग्राम पंचायतों में ज़्यादातर वोटर मुख्य रूप से ओडिया बोलने वाले हैं। CEO ऑफिस के एक सीनियर अधिकारी ने कहा कि उनके पूरी तरह से भरे हुए गिनती के फॉर्म भी ओडिया स्क्रिप्ट में भरे गए हैं, इसलिए ओडिया भाषा के इंटरप्रेटर और ट्रांसलेटर नियुक्त करने की ज़रूरत है।
ये वोटर, जो मुख्य रूप से ओडिशा के हैं, लंबे समय से पश्चिम मेदिनीपुर जिले की इन चार ग्राम पंचायतों के दो कम्युनिटी डेवलपमेंट ब्लॉक में रह रहे हैं और ज़्यादातर खेती और पशुपालन करके अपना गुज़ारा करते हैं।
इन परिवारों में आने वाले नए शादीशुदा जोड़े भी ओडिशा के ही हैं और सिर्फ़ ओडिया बोलते हैं। ऐसे में, इलेक्शन रजिस्ट्रेशन ऑफिसर (ERO), असिस्टेंट इलेक्शन रजिस्ट्रेशन ऑफिसर (AERO) और बूथ लेवल के अधिकारियों के लिए इन ओडिया बोलने वाले वोटरों से बात करना बहुत मुश्किल हो गया। इसलिए, सुनवाई के दौरान ओडिया इंटरप्रेटर और ट्रांसलेटर की ज़रूरत पड़ी, CEO ऑफिस के अधिकारी ने कहा।
उन्होंने कहा कि हालांकि ओडिया बोलने वाले वोटर या ओडिशा में पुराने समय से रहने वाले वोटर पूर्व मेदिनीपुर और पश्चिम मेदिनीपुर ज़िलों के अलग-अलग हिस्सों में फैले हुए हैं, लेकिन इन चार ग्राम पंचायतों में उनकी संख्या सबसे ज़्यादा है। इन वोटरों के लिए वोटरों से बोलकर बात करना एक समस्या है, लेकिन सबसे बड़ी समस्या काउंटिंग फ़ॉर्म पर उनकी ओडिया स्क्रिप्ट का ट्रांसलेशन है। CEO के ऑफिस के एक अधिकारी ने कन्फर्म किया, “इस वजह से, उनकी सुनवाई में दूसरे वोटर्स के मुकाबले एवरेज टाइम ज़्यादा लगता है।”
ड्राफ्ट वोटर लिस्ट 16 दिसंबर को पब्लिश हुई थी। फाइनल वोटर लिस्ट 14 फरवरी को पब्लिश होगी। इसके तुरंत बाद इलेक्शन कमीशन पश्चिम बंगाल में होने वाले असेंबली इलेक्शन के लिए पोलिंग डेट्स अनाउंस करेगा।